1
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
來吧，這就夠了。
2
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
你睡了嗎？
3
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
並不真地。
4
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
我有阻止你睡覺嗎？
5
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
不，這是一場風暴。
6
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
你改變了什麼嗎？
7
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
我把葉子炒了。
8
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
我看到雪梨做過一次，所以…
9
00:01:30,340 --> 00:01:32,551
- 這次不同了。
- 我知道。
10
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
我只是不想再經歷一次。
11
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
路易也不會再看到我處於這種狀態。
12
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
想想我們已經取得了什麼成就。
13
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
我們已經進化了。
14
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
想想你所學到的一切，
到你的新技能。
15
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
你可以去任何你想去的地方，親愛的。
16
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
現在我管理整棟大樓。
17
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
我有積蓄。
18
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
正確的？路易即將完成高中學業......
19
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
是的，但現在，我熱愛我所做的事情。
20
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
當我們考慮所有職業時
21
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
以及所有同事
我們可以...
22
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
有工作
我們和我們的同事一樣熱愛…
23
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
那是大獎。
24
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
這是一次美好的旅程。
25
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
- 事情還沒結束。
- 這是真的。
26
00:02:33,570 --> 00:02:36,490
- 我們會找到解決辦法的。
- 是的。
27
00:02:42,037 --> 00:02:43,246
你必須醒來。
28
00:03:09,815 --> 00:03:13,026
{\an8}庫克縣
處於洪水警報狀態…
29
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
{\an8}暴雨…
30
00:03:14,194 --> 00:03:19,241
{\an8}- 從北到南，然後延伸到…
- 正在推進的雨鋒…
31
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
{\an8}一天下了一個月的雨。
32
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
{\an8}盡可能待在家裡...
33
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
{\an8}大雨，以紅色表示。
34
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
{\an8}風勢增強
整個地區。
35
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
城裡已經下了好幾個小時的雨了。
36
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
我們正面臨一場真正的洪水。
37
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
現場沒錢
38
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
沒有人愛你。
39
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
每個人都討厭你。
40
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
你會輸的。
41
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
笑一笑，混蛋。
42
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
該死，這會起作用的。
43
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
- 你好。預訂應用程式故障。
- 嗨。
44
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
我們的應用程式？
45
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
整個預訂系統。
46
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
該死。我馬上就到。
47
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
夾克。
48
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
飛行。
49
00:05:26,868 --> 00:05:28,078
儀表板。
50
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
不，這確實讓我平靜下來。
51
00:05:34,417 --> 00:05:36,670
我今天晚上可以過來看看嗎？
什麼時間？
52
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
晚上 7:30？只有我？
53
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
- 杜鵑。之間。
- 杜鵑。
54
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
快點進來吧。
55
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
我有。
56
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
- 謝謝。
- 它開始稱重了。
57
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
好的。媽媽，你能保證當個正常人嗎？
58
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
是的當然。
59
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
放鬆點。
60
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
我很放鬆。
61
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
- 你這人怎麼回事？
- 沒有什麼。我很高興。
62
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
- 我很高興。前進。
- 好的。
63
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
- 我會看著你，好嗎？
- 不用擔心。明白了。
64
00:06:39,065 --> 00:06:41,943
我愛你，蘇菲。
和奶奶一起玩得很開心。
65
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
不用擔心這個。
66
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
你不會做任何奇怪的事吧？
67
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
什麼都沒有。
68
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
該死。
69
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
- 你還好嗎，老兄？
- 抓住。
70
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
它慶祝了它的稱號
最佳新興廚師。
71
00:07:35,080 --> 00:07:36,873
這一天一定是完美的。
72
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
這就是著名的麥格里德爾。
73
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
這是你的第一次嗎？
74
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
我向你發誓，
她不知從哪裡冒出來。
75
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
她不是這麼說的。
76
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
- 我想覺得它很噁心。
- 你不能。
77
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
但這是令人難以置信的。
78
00:08:35,056 --> 00:08:38,852
無論何時何地，
79
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
這東西味道還是一樣。
80
00:08:41,271 --> 00:08:45,567
說實話，麥當勞值得
因其一致性而獲得米其林星。
81
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
您應該寫信給他們並告訴他們：
82
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
「我知道一家餐廳
值得一顆星。 」
83
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
“它叫麥當勞。值得繞道而行。”
84
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
- 喲。
- 你好，夥伴。
85
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
我很著急。
86
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
聽，水槽發出噪音
超奇怪，而且…
87
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
我出了點小意外。
88
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
- 等等，什麼？
- 幾乎沒什麼。
89
00:09:07,172 --> 00:09:09,883
你需要什麼東西嗎？
90
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
- 你想要…
- 不，別擔心。告訴我。
91
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
- ……我稱呼我父親？
- 不。
92
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
別打電話給你父親。我管理。
93
00:09:20,810 --> 00:09:24,481
你相信我們所做的，
這是瘋狂嗎？
94
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
決不。
95
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
恐怕我們沒有
相同的定義...
96
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
的「瘋狂」這個詞。
97
00:09:37,869 --> 00:09:40,955
我很快就會到。謝謝你，西德廚師。
98
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
{\an8}弗蘭克 - 蒂凡尼的傢伙
99
00:09:44,334 --> 00:09:46,169
恭喜！
親吻，查理！ ！ ！
100
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
最佳新晉廚師
101
00:09:49,005 --> 00:09:51,883
小心點感嘆號，該死。
102
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
這告訴我一些事情。
103
00:10:30,922 --> 00:10:33,091
我試圖隱藏裂縫。
104
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
這是個好主意。
105
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
僅缺一句引言。
106
00:10:39,973 --> 00:10:42,350
{\an8}要真正做飯，你必須有勇氣
107
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
解決辦法就是特許經營，寶貝！
108
00:10:46,896 --> 00:10:49,149
重複這句話
我會打你的老二。
109
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
我不是開玩笑！
我要打你的雞雞！
110
00:10:51,776 --> 00:10:57,115
聽我說：你想擺脫
700平方公尺的餐廳，
111
00:10:57,198 --> 00:10:59,492
當沒有人的時候
想要一家他媽的餐廳。
112
00:10:59,576 --> 00:11:02,829
我知道，
因為那裡有一家餐廳出售
113
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
那裡還有另外一個。
114
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
- 土地成本是多少？
- 我們不在乎！
115
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
如果我打算毀掉這家餐廳就不行。
116
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
我們必須意識到
進行了實地研究。
117
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
幸運的是我認識一個人
118
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
- 誰能幫助我們。
- WHO？
119
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
起司.
120
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
我渴了。你想要蘇打水嗎？
121
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
不，白痴，
我他媽的不想喝蘇打水！
122
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
- 該死的，我在做夢。
- 這是怎麼回事？
123
00:11:33,151 --> 00:11:37,655
這傢伙是機器人
誰只擅長吸吮公雞。
124
00:11:38,239 --> 00:11:42,619
我們為什麼要這樣放置服務艙口？
125
00:11:43,119 --> 00:11:46,998
背部朝前。
有點...
126
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
看到了嗎？
127
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
是的，它是…
128
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
好問題。
129
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
你好嗎 ？
130
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
不，這不行。
131
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
我也不。這不行。
132
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
你先。
133
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
我被騙了。
134
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
我做了…
135
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
一筆糟糕的交易。
136
00:12:09,562 --> 00:12:14,651
然後就結束了
好好操我。
137
00:12:15,985 --> 00:12:19,697
- 你損失了多少錢？
- 大約是我的四分之三的錢。
138
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
對不起。
139
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
你知道，這個合作故事......
140
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
我們可以保留這個
我們之間有一段時間了？
141
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
我們將在適當的時候宣布。
142
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
是的，我對自己也說過同樣的話。
143
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
酷，那就更好了。
144
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
聞起來很香。
145
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
可口可樂排骨。
146
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
偉大的經典。
147
00:12:47,267 --> 00:12:49,727
未知號碼
148
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
我希望我有勇氣
忽略我的電話。
149
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
我不會稱之為膽量。
150
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
那麼如何呢？
151
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
恰恰相反。
152
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
不錯的手錶。
153
00:13:05,576 --> 00:13:07,370
我哥哥把它給了我。
154
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
哦，是嗎？
155
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
這是唯一的事情
他曾經給過我。
156
00:13:11,916 --> 00:13:14,544
那是大約35年前的事了。
157
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
這一次，
他一定有很多錢。
158
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
嗯，簡而言之…
159
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
我還有不只這些。
160
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
你的其他手錶呢？
161
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
我昨天把它們全部賣掉了。
162
00:13:32,562 --> 00:13:33,938
我想幫忙。
163
00:13:38,109 --> 00:13:39,360
如果你需要東西...
164
00:13:41,404 --> 00:13:42,613
不要猶豫。
165
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
我在這兒。
166
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
我們必須停止手術。
我們讓自己流血。
167
00:13:51,914 --> 00:13:57,086
- 你他媽的就是個馬戲團。
- 我們不會停止。就是這樣。
168
00:13:57,170 --> 00:14:01,340
理查德，我要賣掉
這該死的餐廳是第一個來的人。
169
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
我不會阻止你。
170
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
但我們不會停止。
171
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
做你必須做的事。我們拭目以待。
172
00:14:08,347 --> 00:14:11,184
說真的，對你來說，
這不是潰敗嗎？
173
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
我不會放棄。
174
00:14:13,019 --> 00:14:18,066
通常，當我們討論時，
這是在談廁所。
175
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
這次不同了。
176
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
在什麼方面？
177
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
這次我來幫你。
178
00:14:41,464 --> 00:14:44,133
- 早安.
- 早安.你的腿受傷了嗎？
179
00:14:44,217 --> 00:14:45,218
去看牙醫。
180
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
- 什麼 ？
- 我需要和卡門談談。
181
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
他剛剛離開。
182
00:14:53,810 --> 00:14:55,728
我應該清理儲物櫃嗎？
183
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
不，為什麼？
184
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
這是最後一天了。
185
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
正如我們昨晚所說，
只要有光，我們就會留下來。
186
00:15:03,945 --> 00:15:06,155
您不能再用卡片支付。
187
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
好的。我不知道。
188
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
太糟糕了。
189
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
但是…
190
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
不用擔心這個。
191
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
相反，要照顧好你的腿
和你的牙齒。
192
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
老闆，計數器已經歸零了。
193
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
啊好不好？
194
00:15:36,144 --> 00:15:37,562
我也沒有看到任何東西。
195
00:15:47,071 --> 00:15:50,408
廚師，我第一次嚐到了麥格里德爾。
196
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
- 所以 ？
- 太瘋狂了。
197
00:15:52,535 --> 00:15:53,536
- 涼爽的。
- 你看到了嗎？
198
00:15:53,619 --> 00:15:57,373
麥當勞門口排隊，
怎麼樣？混亂？
199
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
哦不。鎳鉻。
200
00:15:59,167 --> 00:16:01,502
它的設定就像發條一樣。
201
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
它們是恆定的。
202
00:16:03,045 --> 00:16:04,172
確切地。
203
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
你好。
204
00:16:08,009 --> 00:16:09,802
你聽著...
205
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
是的，我把蘇菲留在了 DD
今天。
206
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
那你聽DD嗎？
207
00:16:17,268 --> 00:16:19,061
就是這樣。
208
00:16:21,189 --> 00:16:24,275
- 我在最後一刻才嚐到了它的味道。
- 為何如此 ？
209
00:16:27,570 --> 00:16:29,113
我還沒告訴你。
210
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
我要回哥本哈根。
211
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
很快。
212
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
還有狗屎。
213
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
抱歉，我想告訴你，
214
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
但對於所有這些東西，我不會...
215
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
我被錄用了。我相信...
216
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
我會接受它。
217
00:16:48,591 --> 00:16:52,011
正常，你不會繼續當實習生
你的一生，是嗎？
218
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
確切地。
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,269
- 我們失去了送貨員。
- 哪些？
220
00:17:00,353 --> 00:17:02,563
那些用於消耗品，
現在。
221
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
而且因為帳單的原因，
222
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
我們必須堅持下去
再次配料。
223
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
我們必須把每道菜減少15%。
224
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
- 15%？
- 是的，增加 15%。
225
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
我知道。
226
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
這意味著
我將不得不重新考慮每個菜單。
227
00:17:20,289 --> 00:17:22,708
- 你覺得你可以嗎？
- 我有選擇嗎？
228
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
- 謝謝。
- 謝謝。
229
00:17:28,422 --> 00:17:30,800
好的，到時見。
230
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
- 廚師。
- 管道暢通。
231
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
你注意到什麼了嗎？
232
00:17:37,682 --> 00:17:38,849
我聽到一些聲音。
233
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
阿爾伯特，
234
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
今天下午我要和卡門談談。
235
00:17:46,691 --> 00:17:47,733
幫我。
236
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
好吧，我重複一遍。
237
00:17:49,318 --> 00:17:50,987
幫他說好。
238
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
保持簡潔。
239
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
魯莽一點。
240
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
無視他的藍眼睛。
241
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
停止重複。
242
00:17:59,787 --> 00:18:03,874
啊，是的，抱歉。是的當然。
祝我好運。
243
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
你好。
244
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
你在打電話嗎？
245
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
- 不。
- 你還有時間嗎？
246
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
是的，我在聽你說話。
247
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
- 你認識他嗎？
- 然後呢？
248
00:18:11,674 --> 00:18:15,052
- 這個迴紋針。
- 是的，這些是我們使用的。
249
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
確切地。
250
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
- 猜猜它是從哪裡來的？
- 從哪裡？
251
00:18:18,264 --> 00:18:19,515
從停車場。
252
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
- 所以？
- 什麼 ？
253
00:18:20,933 --> 00:18:25,938
- 人們看到了它卻忽略了它。
- 這是一個迴紋針。
254
00:18:26,689 --> 00:18:29,025
這對餐廳來說是一種損失，蘇格。
255
00:18:29,108 --> 00:18:32,737
每一秒都很重要。
每一分錢都很重要，好嗎？
256
00:18:32,820 --> 00:18:35,156
從這裡出來的一切，每一個迴紋針，
257
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
將盈利能力與虧損分開。
258
00:18:37,491 --> 00:18:41,621
在我的新領導下，
這種不負責任的行為...
259
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
它不起作用。
260
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
你確定你沒事嗎？
261
00:18:45,333 --> 00:18:49,086
是的，我出了一場小車禍。
262
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
- 什麼 ？哦，該死。
- 但沒什麼好看的。
263
00:18:51,255 --> 00:18:53,591
- 沒什麼好看的。
- 停止。你受傷了嗎？
264
00:18:53,674 --> 00:18:57,178
我做得很好。沒什麼。
我在想你哥哥，然後...
265
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
我打了優步。一切都很好。
266
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
我的意思是
不是以穩定為目標
267
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
我們應該以最大化為目標。
268
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
你確定你沒事嗎？
269
00:19:06,437 --> 00:19:08,022
是的。
270
00:19:08,773 --> 00:19:09,940
最大化。
271
00:19:10,775 --> 00:19:12,693
老實說，我喜歡它。
272
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
這將是美好的一天。
273
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
美好的一天。
274
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
假貨！
275
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
六點鐘了！
276
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
這是令人膜拜的。
277
00:19:24,038 --> 00:19:25,039
所以 ？
278
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
西德，被封鎖了。
279
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
看起來像是在咆哮。
280
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
- Fak，這是鸚鵡螺嗎？
- 不，是菲利普·帕特基斯。
281
00:19:33,881 --> 00:19:35,800
看來是從那裡來的。
282
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
也許我們應該...
283
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
保羅魯布 (Paul Rubb) 為何發出噪音？
284
00:19:46,102 --> 00:19:47,853
別惹我生氣，魯布。
285
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
他著魔了。
286
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
我認為這是…
287
00:20:05,955 --> 00:20:07,164
哦，天哪！
288
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
你好嗎 ？
289
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
泰德！
290
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
泰德，你還好嗎？
291
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
- 不！
-泰德！
292
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
去尋求幫助！
293
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
您需要幫助嗎？
294
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
嗯，泰德？
295
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
- 是的！
- 泰德，你還好嗎？
296
00:20:27,143 --> 00:20:28,185
泰德！
297
00:20:28,269 --> 00:20:29,603
你還好嗎？
298
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
看著我！
299
00:20:31,397 --> 00:20:33,649
- 泰德，你還好嗎？
- 不！
300
00:20:34,817 --> 00:20:35,943
你還好嗎？
301
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
字幕：金伯利理查德